1 00:01:16,608 --> 00:01:20,858 Od momentu powstania Ziemia doświadczył pięciu masowych wymierań. 2 00:01:21,108 --> 00:01:24,025 Szósty dopiero się zaczyna. 3 00:02:37,192 --> 00:02:38,456 MORZE KARAIBOWE u wybrzeży Portoryko 4 00:03:00,567 --> 00:03:02,442 Znowu jadłeś to gówno? 5 00:03:03,483 --> 00:03:04,942 Daj mi przerwę. Oddaj to. 6 00:03:05,400 --> 00:03:06,650 Zjedz trochę owoców. 7 00:03:06,858 --> 00:03:07,942 Cofnąć się. 8 00:04:15,559 --> 00:04:17,159 Kiedy odblokujesz szpulę, musisz się upewnić 9 00:04:17,292 --> 00:04:19,825 trzymasz linię jednym palcem, w ten sposób, OK? 10 00:04:19,959 --> 00:04:21,359 Teraz możesz go otworzyć. 11 00:04:21,493 --> 00:04:24,326 Teraz możesz go rzucić. I podczas rzucania, 12 00:04:24,459 --> 00:04:25,692 musisz zwolnić linia, OK? 13 00:04:47,092 --> 00:04:48,025 Teraz spróbuj. 14 00:04:48,792 --> 00:04:49,859 -Dobra. -Dobra? 15 00:04:50,593 --> 00:04:51,692 -Um-- -Pamiętasz? 16 00:04:51,792 --> 00:04:52,725 Myślę, że tak, proszę pana. 17 00:04:53,359 --> 00:04:54,692 Bardzo dobrze. 18 00:04:56,692 --> 00:04:58,692 Odblokowałeś kołowrotek i teraz możesz go rzucić. 19 00:04:59,526 --> 00:05:02,025 Ładny! Świetnie! 20 00:05:02,159 --> 00:05:04,192 Jankes za burtą. 21 00:05:34,126 --> 00:05:35,559 -To walka! -Naprawdę? 22 00:05:35,692 --> 00:05:38,392 Jasne. OK, daj temu trochę luzu. 23 00:05:40,126 --> 00:05:41,092 Samiec! 24 00:05:50,067 --> 00:05:51,108 Pomoc! 25 00:05:52,059 --> 00:05:53,982 Samiec! 26 00:05:54,067 --> 00:05:54,900 Pomoc! 27 00:05:55,159 --> 00:05:56,359 Samiec! 28 00:06:02,692 --> 00:06:03,758 Tata. 29 00:06:08,692 --> 00:06:10,892 -Tata! -Julia! 30 00:06:11,426 --> 00:06:12,792 Tato, gdzie jesteś? Potrzebuję pomocy! 31 00:06:15,526 --> 00:06:16,292 Ratunku! 32 00:06:19,226 --> 00:06:20,326 Julia! 33 00:06:21,259 --> 00:06:23,226 Pierdolić! 34 00:06:23,792 --> 00:06:26,326 Kasiu! Hej! Kasiu! 35 00:06:27,992 --> 00:06:29,792 Kasiu! Proszę wejść! Potrzebuję cię! 36 00:06:29,925 --> 00:06:32,292 -Co? -Mama potrzebuje pomocy! Proszę wejść! 37 00:06:38,925 --> 00:06:40,359 Co się stało? 38 00:06:40,493 --> 00:06:41,559 Złap się czegoś. 39 00:06:44,692 --> 00:06:45,526 Czekać. 40 00:06:50,725 --> 00:06:52,758 Mogę iść, tato. Wystarczy zatrzymać łódź, 41 00:06:52,892 --> 00:06:54,692 Mogę iść. Mam swój strój kąpielowy. Mogę po prostu skakać 42 00:06:54,825 --> 00:06:55,959 -i mogę-- -Zostaniesz tutaj! 43 00:06:56,426 --> 00:06:58,159 -Tata! Tata! -Zostań tutaj i trzymaj ją stabilnie. 44 00:06:58,292 --> 00:07:00,226 -Mogę iść i jej pomóc! -Zostań tutaj i trzymaj ją stabilnie! 45 00:07:17,493 --> 00:07:18,593 Mam cię. 46 00:07:19,692 --> 00:07:20,593 Mam cię. Nie martw się. 47 00:07:22,859 --> 00:07:24,359 Tata! Idź na tył! 48 00:07:24,493 --> 00:07:26,092 Pójdziemy na tyły a my Ci pomożemy! 49 00:07:29,025 --> 00:07:30,059 Tata! 50 00:07:31,126 --> 00:07:32,459 -Dobra. -Chodź tutaj! 51 00:07:35,825 --> 00:07:37,792 Już prawie jesteś! Mama! 52 00:07:37,925 --> 00:07:39,692 -Mamo, mam cię. Mam cię. -Jesteś w porządku. 53 00:07:48,326 --> 00:07:50,059 Nie wiem, co się stało. 54 00:07:50,959 --> 00:07:52,292 Zostałem złapany przez prąd. 55 00:07:53,092 --> 00:07:54,493 Nie mogłem nic zrobić, ja... 56 00:07:55,392 --> 00:07:57,526 Naprawdę myślałem Nie uda mi się. 57 00:07:58,226 --> 00:07:59,326 Teraz słuchajcie wszyscy. 58 00:08:00,692 --> 00:08:02,593 Już ci mówiłem, ale pozwólcie, że powtórzę to jeszcze raz. 59 00:08:02,725 --> 00:08:04,959 Kiedy idziesz pływać, najpierw powiesz innym. 60 00:08:05,725 --> 00:08:06,593 Dobra? 61 00:08:07,459 --> 00:08:08,326 Ben? 62 00:08:10,792 --> 00:08:13,359 -Tak. -A ty nigdy odpłynąć od łodzi. 63 00:08:13,493 --> 00:08:15,326 Czy to jasne? Cassie? 64 00:08:15,459 --> 00:08:16,892 Co, naprawdę myślisz Pójdę i, jak... 65 00:08:17,025 --> 00:08:18,359 ... pływać na środku oceanu? 66 00:08:18,493 --> 00:08:19,692 To jest poważne, Nie żartuję. 67 00:08:19,825 --> 00:08:21,259 Nawet nie wiemy co tam jest. 68 00:08:22,392 --> 00:08:23,292 Hmmm? 69 00:08:25,892 --> 00:08:26,859 Tak, tak, kapitanie. 70 00:09:09,159 --> 00:09:10,159 Co? 71 00:09:11,092 --> 00:09:12,092 myślałem... 72 00:09:14,359 --> 00:09:16,892 ...jaki jestem szczęśliwy mieć tak piękną żonę. 73 00:09:17,593 --> 00:09:20,059 Czy to mówisz? bo prawie się utopiłem? 74 00:09:23,150 --> 00:09:25,442 A może zamknę dzieci? 75 00:09:30,442 --> 00:09:31,483 Głupi. 76 00:09:52,658 --> 00:09:56,892 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 77 00:09:57,025 --> 00:10:00,226 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 78 00:10:00,359 --> 00:10:04,259 ♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Benie ♪ 79 00:10:04,392 --> 00:10:07,825 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin ♪ 80 00:10:07,959 --> 00:10:10,725 ♪ I wiele więcej ♪ Hej, kochanie. 81 00:10:11,292 --> 00:10:13,126 -Wszystkiego najlepszego, dzieciaku. -Tato, proszę! Przestań. 82 00:10:13,259 --> 00:10:15,559 Mam teraz 13 lat. Nie jestem już twoim dzieciakiem. 83 00:10:15,692 --> 00:10:17,025 Zawsze będziesz moim dzieciakiem. 84 00:10:17,159 --> 00:10:18,625 Och, daj spokój, po prostu zdmuchnij świeczki. 85 00:10:19,692 --> 00:10:21,525 -Pomyśliłeś życzenie? - Jasne, zrobiłem to. 86 00:10:21,925 --> 00:10:23,326 -Brawo! -Brawo! 87 00:10:23,459 --> 00:10:24,658 Brawo! 88 00:10:24,792 --> 00:10:27,459 Zaczynamy. 89 00:10:34,892 --> 00:10:36,159 To jest dokładnie ten, którego chciałem! 90 00:10:36,292 --> 00:10:38,459 I to nie tylko tylko do grania, ok? 91 00:10:39,959 --> 00:10:41,992 -To piękne, prawda? -Tak, jest naprawdę super. 92 00:10:42,126 --> 00:10:44,658 -I ten. -O mój Boże. 93 00:10:46,025 --> 00:10:47,226 -Nawet ty? -Tak. 94 00:10:47,359 --> 00:10:48,725 Cóż, to nie jest tak, że jest inaczej 95 00:10:48,859 --> 00:10:50,692 z twojej prawdziwej twarzy, ale wiesz, nieważne. 96 00:10:50,758 --> 00:10:52,259 Pokaż, pokaż. 97 00:10:52,392 --> 00:10:53,825 -O mój Boże. -Mhm. 98 00:10:53,959 --> 00:10:55,925 I jeszcze jeden. 99 00:10:56,725 --> 00:10:57,959 Mam nadzieję, że ci się spodoba. 100 00:11:00,126 --> 00:11:01,192 To dominikanin. 101 00:11:01,758 --> 00:11:02,892 Kocham to! 102 00:11:03,025 --> 00:11:04,192 -Widzisz? -Mhm. 103 00:11:04,608 --> 00:11:07,233 Amulet na szczęście aby odpędzić złe duchy. 104 00:11:08,359 --> 00:11:10,059 To znaczy, jesteś pewien? 105 00:11:10,192 --> 00:11:12,292 Bo Cassie wciąż tutaj. 106 00:11:12,426 --> 00:11:14,692 -Aha. -Przestań! Dobra. 107 00:11:14,825 --> 00:11:18,226 Ins-- zamiast mówić głupie rzeczy, kontynuuj, zróbmy zdjęcie. 108 00:11:18,359 --> 00:11:19,959 -OK, zajmij pozycję. -OK, OK, OK, sekunda. 109 00:11:20,092 --> 00:11:22,859 -Wy też! -Oczywiście. Tak, ruszaj się. 110 00:11:22,992 --> 00:11:24,092 Po prostu idź tam. 111 00:11:24,226 --> 00:11:25,526 -Ma timer? -Tak. 112 00:11:25,692 --> 00:11:28,059 OK, przygotuj się. Pięć, cztery... 113 00:11:28,192 --> 00:11:30,725 Trzy, dwa, jeden. 114 00:11:30,859 --> 00:11:31,892 -Ser! -Ser! 115 00:11:33,692 --> 00:11:35,359 -OK, ten będzie dobry. -Dobra. 116 00:11:35,493 --> 00:11:37,959 -Mogę trochę ciasta? -Jesteś studnią bez dna. 117 00:11:38,092 --> 00:11:41,259 Och, czekaj. Miami dzwoni. 118 00:11:41,392 --> 00:11:44,059 -Wysiadać. Cholera. -To będzie Adam. 119 00:11:46,092 --> 00:11:47,593 -Hej wszystkim. -Hej. 120 00:11:47,725 --> 00:11:49,259 -Jak się masz, chłopaki? -Spójrz. 121 00:11:49,392 --> 00:11:50,226 -To urodziny Bena. -Cześć, Adamie. 122 00:11:50,359 --> 00:11:51,126 Cześć, Adamie. Jak się masz? 123 00:11:51,259 --> 00:11:52,593 -Cześć. -OK, poczekaj. 124 00:11:52,725 --> 00:11:54,092 Zapewnię sobie trochę prywatności. 125 00:11:55,226 --> 00:11:57,059 Zatrzymywać się. Przestań. 126 00:11:57,192 --> 00:11:58,925 -Poważnie, przestań! -Gdzie idziesz? 127 00:11:59,059 --> 00:12:00,359 Idziesz teraz tak długo. 128 00:12:00,493 --> 00:12:02,925 Nie da się tego dostać trochę prywatności tutaj. 129 00:12:04,226 --> 00:12:06,526 Dobra. wróciłem. 130 00:12:06,692 --> 00:12:09,326 -Jak leci rejs? -No cóż, 131 00:12:09,459 --> 00:12:11,326 prawie moja mama utonął dziś rano, 132 00:12:11,459 --> 00:12:14,159 ale poza tym, właściwie to dość nudne. 133 00:12:14,292 --> 00:12:15,959 -Nudne, mówisz? -Tak. 134 00:12:16,092 --> 00:12:17,559 szczerze nie mogę się doczekać, aż cię zobaczę. 135 00:12:18,092 --> 00:12:20,359 Tak, ja też. Będziesz tu w sobotę? 136 00:12:20,992 --> 00:12:22,925 -Tak. -To będzie świetna impreza. 137 00:12:23,559 --> 00:12:25,359 Byłaby szkoda gdyby Cię tam nie było. 138 00:12:26,059 --> 00:12:29,593 -Ale chyba tak zadzwonić do Naomi czy coś. -Bardzo zabawne. 139 00:12:29,725 --> 00:12:31,892 -Poważnie, Adamie, nie waż się-- 140 00:12:32,025 --> 00:12:34,559 Czy widzisz to teraz? To szaleństwo. 141 00:12:36,192 --> 00:12:38,593 -Nigdy nie widziałem takie chmury. -Tak. 142 00:12:39,359 --> 00:12:40,426 Tak, ja też nie. 143 00:12:46,692 --> 00:12:47,925 Adama. 144 00:12:48,059 --> 00:12:49,959 Gówno! Co-- 145 00:12:53,059 --> 00:12:55,025 Tato! Tata! 146 00:12:56,567 --> 00:12:57,170 Tak szybko? 147 00:12:57,226 --> 00:12:58,792 Straciliśmy połączenie. Były naprawdę dziwne chmury 148 00:12:58,925 --> 00:13:00,392 na niebie, i wtedy po prostu zostaliśmy odcięci 149 00:13:00,526 --> 00:13:02,226 -i nie mogę się już z nim skontaktować. -Słuchać. 150 00:13:11,493 --> 00:13:13,692 Musimy być co najmniej pięć mil stąd od wybrzeży Kuby. 151 00:13:13,792 --> 00:13:15,692 Spróbujesz ponownie później. Ben? 152 00:13:20,092 --> 00:13:21,126 To wieloryby. 153 00:13:28,692 --> 00:13:30,825 Wiesz, wieloryby podążają za nimi pole magnetyczne Ziemi. 154 00:13:32,059 --> 00:13:34,192 No cóż, czasami burze może powodować nieprawidłowości. 155 00:13:34,326 --> 00:13:36,092 I tak wieloryby wpływają w kierunku wybrzeża, 156 00:13:36,226 --> 00:13:37,392 przekonany, że rzeczywiście tak jest udaliśmy się wzdłuż niego. 157 00:13:37,526 --> 00:13:38,593 Nie ma w tym nic dziwnego. 158 00:13:48,150 --> 00:13:49,692 -Ben, wszystko w porządku? -Tak. 159 00:13:50,650 --> 00:13:51,942 -OK, Cassie? -Tak. 160 00:13:52,108 --> 00:13:53,317 Co to było? 161 00:13:59,825 --> 00:14:01,392 Czy jesteś pewien? chcesz tam zejść? 162 00:14:01,526 --> 00:14:04,092 Nie martw się. Po prostu potrzebuję żeby przyjrzeć się wałom 163 00:14:04,226 --> 00:14:05,259 i śmigła. 164 00:14:09,650 --> 00:14:10,733 Bądź ostrożny. 165 00:14:30,692 --> 00:14:31,925 Tata. 166 00:14:33,692 --> 00:14:36,192 -O cholera! -Wszystko w porządku? 167 00:14:40,326 --> 00:14:41,192 Trzymać się. 168 00:14:45,326 --> 00:14:46,226 Pozwól mi zobaczyć. 169 00:14:47,126 --> 00:14:49,493 Poczułem coś za sobą. A kiedy się odwróciłem, 170 00:14:49,692 --> 00:14:50,769 Zaciąłem się w śmigło. 171 00:14:50,817 --> 00:14:51,817 Trzymaj się. 172 00:14:52,426 --> 00:14:54,559 Co... co to było? Jak rekin? 173 00:14:54,692 --> 00:14:57,493 Nie wiem. To było duże. To było naprawdę duże. 174 00:14:57,992 --> 00:14:58,992 Jak źle jest? 175 00:14:59,692 --> 00:15:00,859 Cóż, wały są wygięte. 176 00:15:00,992 --> 00:15:02,559 I jedno ze śmigieł zostaje zastrzelony. 177 00:15:03,392 --> 00:15:05,292 -Możesz je naprawić? -Nie ma mowy. 178 00:15:05,426 --> 00:15:07,692 -Musimy wezwać pomoc. -Najlepsze wakacje w historii. 179 00:15:07,758 --> 00:15:09,059 Cóż, tak, przepraszam. 180 00:15:09,983 --> 00:15:11,900 Jeśli będziesz się ruszać, nie dam rady. 181 00:15:13,092 --> 00:15:14,126 Tata? 182 00:15:30,692 --> 00:15:33,459 Orka, Orka, awaria silnika. 183 00:15:33,593 --> 00:15:36,126 Pan-pan, pan-pan, pan-pan. 184 00:15:36,259 --> 00:15:38,326 To jest jacht motorowy Orca. 185 00:15:38,459 --> 00:15:40,959 Orka, Orka. Współrzędne-- 186 00:15:41,692 --> 00:15:43,392 Awaria silnika, współrzędne, 187 00:15:43,526 --> 00:15:46,042 dwa zero stopni, trzy zero minut na północ... 188 00:15:46,108 --> 00:15:47,733 Kurwa piekło! 189 00:15:47,992 --> 00:15:49,526 ...zero-zero minut na zachód. 190 00:15:49,692 --> 00:15:52,025 Na pokładzie czterech pasażerów. Pan-pan. 191 00:15:54,650 --> 00:15:56,942 Ben, poważnie? Jesteśmy tu w głębokim gównie! 192 00:15:57,192 --> 00:16:00,126 To jest jacht motorowy Orca, Orca. 193 00:16:00,259 --> 00:16:03,526 Awaria silnika. Współrzędne, dwa-zero stopni, 194 00:16:03,692 --> 00:16:05,159 trzy zero minut na północ. 195 00:16:05,292 --> 00:16:09,559 Zero-pięć stopni do przodu, zero-zero minut na zachód. 196 00:16:09,692 --> 00:16:10,925 Awaria silnika. 197 00:16:11,426 --> 00:16:12,692 Współrzędne... 198 00:16:21,292 --> 00:16:22,758 -...zero minut na zachód. -Gówno! 199 00:16:22,892 --> 00:16:24,725 Na pokładzie czterech pasażerów. 200 00:16:24,859 --> 00:16:26,925 Pan-pan, pan-pan, pan-pan. 201 00:16:27,059 --> 00:16:29,159 Co to jest? 202 00:16:29,292 --> 00:16:30,859 Nie wiem. Sprawdź sam. 203 00:16:35,092 --> 00:16:36,025 To jest jacht motorowy... 204 00:16:36,081 --> 00:16:36,858 Pokonaj to. 205 00:16:37,067 --> 00:16:38,692 Wynoś się z mojego łóżka. Przenosić! 206 00:16:40,108 --> 00:16:41,275 Pieprzony ruch! 207 00:16:42,442 --> 00:16:44,900 To obrzydliwe. Wszędzie masz okruchy. 208 00:16:44,925 --> 00:16:47,326 -...czterech pasażerów, koniec. -Kurwa! 209 00:16:56,692 --> 00:16:59,825 Pan-pan, pan-pan. To jest jacht motorowy Orca dzwoniący. 210 00:16:59,959 --> 00:17:02,159 Orka! Oskar, Romeo, Charlie, alfa. 211 00:17:02,292 --> 00:17:03,692 Czy ktoś mnie słyszy? Nad. 212 00:17:05,692 --> 00:17:07,025 O kurwa! 213 00:17:11,392 --> 00:17:14,326 Cóż, mamy 26 litrów wody. 214 00:17:14,459 --> 00:17:17,059 -I przynajmniej jedzenie cztery dni. Nic nam nie będzie. -Skąd możesz być taki pewny? 215 00:17:17,192 --> 00:17:18,559 Cóż, nie jestem pewien! 216 00:17:18,725 --> 00:17:20,059 Ale jesteśmy na trasie żeglugowej. 217 00:17:20,192 --> 00:17:21,459 Nie ma mowy nie zobaczymy nikogo. 218 00:17:49,159 --> 00:17:50,159 Co, kurwa? 219 00:17:52,892 --> 00:17:53,825 Widzisz to? 220 00:18:08,526 --> 00:18:09,526 Tato, co to jest? 221 00:18:10,092 --> 00:18:11,126 Nie mam pojęcia. 222 00:18:14,359 --> 00:18:15,825 -Jasna cholera! -Wow! 223 00:18:17,825 --> 00:18:18,925 Spójrzmy stamtąd z góry. 224 00:18:30,025 --> 00:18:32,226 -Tato, uważaj! -Wow! 225 00:18:36,792 --> 00:18:38,725 Musimy się ruszyć! 226 00:19:04,192 --> 00:19:06,758 Tato, tato, trzeci! Tam w górze! 227 00:19:22,192 --> 00:19:25,025 To nie są meteoryty. To satelity. 228 00:19:25,159 --> 00:19:26,692 Tata, tato. Tata. 229 00:19:26,792 --> 00:19:28,559 -Co-- -T--jest tam dym. 230 00:19:38,859 --> 00:19:39,925 Nic nie możemy zrobić. 231 00:19:54,758 --> 00:19:55,959 Wchodźcie wszyscy do środka. 232 00:20:20,459 --> 00:20:22,593 Ben! 233 00:20:23,758 --> 00:20:28,092 -Tato, Ben jest ranny. Ben jest ranny. -Pospiesz się. 234 00:20:34,092 --> 00:20:34,992 Usiądź, dobrze? 235 00:20:35,959 --> 00:20:37,992 -Wszystko w porządku? W porządku. -Tak, nic mi nie jest. 236 00:20:43,442 --> 00:20:44,234 Uważaj! 237 00:21:00,426 --> 00:21:02,292 ...OK, usiądź. 238 00:21:16,775 --> 00:21:17,650 Mamo... 239 00:21:33,692 --> 00:21:35,859 To jest jacht motorowy Orca. 240 00:21:35,992 --> 00:21:38,025 Oscar, Romeo, Charlie, Alfa. 241 00:21:39,126 --> 00:21:41,825 Maja! Maja! Maja! 242 00:21:42,326 --> 00:21:44,025 Czy mnie słyszysz? Ktokolwiek? Nad! 243 00:21:46,526 --> 00:21:48,092 Maja! Maja! 244 00:21:48,226 --> 00:21:51,259 Pomoc! Maja! Maja! 245 00:21:53,226 --> 00:21:56,259 Mayday. Maj-- maj, maj, maj! 246 00:21:56,392 --> 00:21:58,992 To jest Orka! Oscar, Romeo, Charlie, Alfa. 247 00:21:59,126 --> 00:22:01,359 Jesteśmy w czasie burzy! Potrzebujemy pomocy! 248 00:22:18,825 --> 00:22:20,725 Ben! 249 00:23:00,733 --> 00:23:01,692 Dzieci? 250 00:23:09,650 --> 00:23:10,567 Co? 251 00:23:30,959 --> 00:23:31,859 Ben! 252 00:25:09,259 --> 00:25:10,292 Nadal nic. 253 00:25:11,159 --> 00:25:12,725 -Tata. Co-- -Mhm? 254 00:25:12,859 --> 00:25:13,925 Co zamierzamy zrobić? 255 00:25:20,459 --> 00:25:23,959 Muszą być inni ocaleni. Musimy się z nimi skontaktować. 256 00:25:24,092 --> 00:25:26,259 Nie martwię się. Zawsze znajdziesz rozwiązanie. 257 00:25:28,526 --> 00:25:29,493 Masz rację, Ben. 258 00:25:30,326 --> 00:25:31,825 Każdy problem ma rozwiązanie. 259 00:25:32,925 --> 00:25:34,059 To jest dziwne. 260 00:25:39,459 --> 00:25:40,825 To po prostu niemożliwe! 261 00:25:43,159 --> 00:25:44,692 Cóż, północ nie gdzie powinno być. 262 00:25:45,559 --> 00:25:48,159 Północ wskazuje południe a południe oznacza północ. 263 00:25:48,292 --> 00:25:49,692 Jakby bieguny się odwróciły. 264 00:25:50,692 --> 00:25:55,025 -Czy to w ogóle możliwe? -Ostatnim razem to się stało było ponad 700 000 lat temu. 265 00:25:57,192 --> 00:25:58,459 Gdzie jest morze? 266 00:25:58,593 --> 00:26:00,159 Wygląda na to, że tak gdzie nie powinno go być. 267 00:26:01,493 --> 00:26:02,392 Czekać. 268 00:26:03,359 --> 00:26:05,559 Czekaj, czy to oznacza że morze właśnie odeszło-- 269 00:26:05,692 --> 00:26:06,992 Może tam, gdzie był ląd. 270 00:26:07,892 --> 00:26:10,259 To by oznaczało to... Adamie... 271 00:26:17,825 --> 00:26:20,426 Nie, nie, nie, nie, nie, nie... to nie może być prawda. 272 00:26:21,126 --> 00:26:22,992 Cassie. 273 00:26:23,126 --> 00:26:25,459 ...nie, nie, nie, nie, nie, nie, to nie sprawia jakiś sens, prawda? 274 00:26:25,593 --> 00:26:27,758 To nie ma żadnego sensu, bieguny nie mogą po prostu odwróć się w ten sposób. 275 00:26:27,892 --> 00:26:29,825 -Czekać. Musimy-- -To nie ma żadnego sensu. To śmieszne! 276 00:26:29,959 --> 00:26:31,259 Nic nie wiemy na pewno. 277 00:26:32,426 --> 00:26:33,758 -Cassie, proszę! -Kasiu, Kasiu! 278 00:26:43,442 --> 00:26:44,317 Kochanie... 279 00:26:45,775 --> 00:26:47,275 Nie wiemy tego na pewno. 280 00:26:48,942 --> 00:26:50,733 Nie wyobrażaj sobie najgorszego. 281 00:26:54,538 --> 00:26:55,400 Pospiesz się. 282 00:26:57,400 --> 00:26:58,650 Odejdź. 283 00:27:00,025 --> 00:27:01,400 Odejdź, dobrze! 284 00:27:40,692 --> 00:27:42,559 Mama! Tata! 285 00:27:45,692 --> 00:27:46,692 Gdzie on jest? 286 00:27:48,992 --> 00:27:52,392 To dla pozostałych ocalałych! Zobaczą to z daleka! 287 00:27:53,593 --> 00:27:56,259 Widzieć? Mogę myśleć także dobrych rozwiązań. 288 00:28:31,092 --> 00:28:33,159 Teraz działa. Julia. 289 00:28:34,059 --> 00:28:35,259 Po prostu potrzebował więcej mocy. 290 00:28:36,692 --> 00:28:39,925 Mayday. Mayday. Mayday. To jest jacht motorowy Orca. 291 00:28:40,059 --> 00:28:42,825 Oscar, Romeo, Charlie, Alfa. 292 00:28:42,959 --> 00:28:44,426 Ocean zniknął. Czterech pasażerów. 293 00:28:44,559 --> 00:28:45,992 Nad. 294 00:28:50,259 --> 00:28:51,892 Mayday. 295 00:28:52,593 --> 00:28:56,226 To jest Nao. Kapitan Shanghai 6500. 296 00:28:56,359 --> 00:28:58,825 -Koniec. -Hej! Cześć. 297 00:28:59,359 --> 00:29:00,692 Cześć, jestem Tomek. 298 00:29:00,758 --> 00:29:02,392 Tak się cieszę, że w końcu usłyszeć kogoś. 299 00:29:03,392 --> 00:29:04,892 Czy masz masz pojęcie, co się stało? 300 00:29:05,825 --> 00:29:07,825 Odwrócenie biegunów magnetycznych. 301 00:29:07,959 --> 00:29:10,025 Zanurzaliśmy się głęboko kiedy ocean się cofnął 302 00:29:10,159 --> 00:29:11,758 i zatopił kontynent. 303 00:29:11,892 --> 00:29:14,725 -Jak daleko? - Nie da się powiedzieć w obecnej sytuacji. 304 00:29:14,859 --> 00:29:17,692 Nie mogę w to uwierzyć. Wariaci teorii spiskowej mieli rację. 305 00:29:18,692 --> 00:29:21,126 Może zdecydowała ziemia aby wyeliminować mężczyzn 306 00:29:21,259 --> 00:29:22,559 zanim go zniszczą. 307 00:29:25,493 --> 00:29:26,593 Cóż, możesz mieć rację. 308 00:29:27,959 --> 00:29:30,259 Czy mieliście kontakt z innymi ocalałymi? 309 00:29:30,392 --> 00:29:32,859 Nie. Większość systemów komunikacyjnych są na dole. 310 00:29:33,359 --> 00:29:35,292 W każdym razie istnieją ruchy systemowe 311 00:29:35,426 --> 00:29:38,259 które wskazują, że bieguny znowu cofną się 312 00:29:38,392 --> 00:29:40,925 -i morze mogłoby powrócić. -Kiedy? 313 00:29:41,059 --> 00:29:43,992 Według moich instrumentów nie dłużej niż tydzień. 314 00:29:44,126 --> 00:29:46,226 To będzie naprawdę brutalne. 315 00:29:46,359 --> 00:29:48,126 Spróbuj się wspiąć jak najwyżej. 316 00:29:50,692 --> 00:29:52,692 Musimy iść. Spakuj swoje rzeczy. 317 00:29:53,292 --> 00:29:54,259 Ben, ruszaj się. 318 00:29:55,108 --> 00:29:56,442 Chodź, chodźmy. 319 00:29:57,400 --> 00:29:58,442 Proszę ze mną. 320 00:30:03,092 --> 00:30:05,725 -Ile osób możesz zabrać na pokład? 321 00:30:05,859 --> 00:30:08,259 Szanghaj jest batyskaf naukowy. 322 00:30:08,392 --> 00:30:09,925 Pojemność jest przeznaczona dla trzech osób. 323 00:30:10,059 --> 00:30:12,559 Mój partner nie miał jego szelki bezpieczeństwa. 324 00:30:12,692 --> 00:30:14,025 Nie przeżył. 325 00:30:15,226 --> 00:30:16,426 Przykro nam z powodu Twojej straty. 326 00:30:17,426 --> 00:30:18,758 Więc możesz zabrać nasze dzieci? 327 00:30:22,126 --> 00:30:24,392 Proszę, możesz nam zaufać. 328 00:30:25,192 --> 00:30:26,925 Naprawdę po prostu chcemy aby ocalić nasze dzieci. 329 00:30:30,559 --> 00:30:32,526 Słuchaj, jestem oceanografem 330 00:30:32,658 --> 00:30:34,092 z Uniwersytetu w Miami. 331 00:30:34,226 --> 00:30:35,526 Moja żona jest lekarzem. Naprawdę możesz... 332 00:30:35,658 --> 00:30:36,859 Po prostu cię pytamy 333 00:30:36,992 --> 00:30:38,825 ocalić nasze dzieci, proszę. 334 00:30:48,892 --> 00:30:52,392 18,30 na północ, 83,00 na zachód. 335 00:30:59,692 --> 00:31:00,493 OK. 336 00:31:07,025 --> 00:31:10,593 Według twoich współrzędnych, jesteś za dwa lub trzy dni. 337 00:31:11,692 --> 00:31:13,593 Pozostanę w kontakcie na kanale 16. 338 00:31:15,792 --> 00:31:16,758 Nie martw się. 339 00:31:17,526 --> 00:31:18,593 Tylko dzieci. 340 00:31:19,392 --> 00:31:20,892 Powodzenia. 341 00:31:24,892 --> 00:31:26,392 Dostajemy dobry sen. 342 00:31:27,459 --> 00:31:29,692 I jutro wyjeżdżamy wcześnie rano, ok? 343 00:31:30,725 --> 00:31:33,593 Mamy duże szanse żeby się tam udało zanim ocean powróci. 344 00:31:33,725 --> 00:31:34,792 Dobra. 345 00:31:37,792 --> 00:31:39,092 Zrobimy to. 346 00:31:40,725 --> 00:31:41,959 I będę z tobą. 347 00:31:43,692 --> 00:31:46,025 Dobra? Przygotujmy dzieci. 348 00:34:06,392 --> 00:34:08,292 Tak się cieszę, że w końcu wpaść na kogoś. 349 00:34:10,025 --> 00:34:10,892 Jestem Tom. 350 00:34:15,692 --> 00:34:16,526 Czy jesteś ranny? 351 00:34:17,792 --> 00:34:19,692 Moja żona jest lekarzem jeśli potrzebujesz pomocy. 352 00:35:16,559 --> 00:35:18,991 Czy na pewno wszystko w porządku? 353 00:35:22,092 --> 00:35:23,359 Hej! 354 00:35:23,493 --> 00:35:24,925 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 355 00:35:26,611 --> 00:35:27,608 Przestań! Zatrzymywać się! 356 00:36:19,526 --> 00:36:21,792 Kasiu! 357 00:36:26,317 --> 00:36:27,275 Kasiu! 358 00:36:36,483 --> 00:36:37,400 Mama! 359 00:36:43,442 --> 00:36:44,733 Co się dzieje? 360 00:36:45,275 --> 00:36:46,900 Ukryj się tam! 361 00:36:48,567 --> 00:36:49,400 Mama? 362 00:36:57,567 --> 00:36:59,067 Tam! Rusz się! 363 00:37:01,275 --> 00:37:02,192 Wejdź. 364 00:37:06,692 --> 00:37:08,025 Szybko! Pospiesz się! 365 00:37:30,733 --> 00:37:32,733 Jeśli to nie ja, flara jest naładowana. 366 00:37:32,900 --> 00:37:33,608 Strzelać! 367 00:37:33,775 --> 00:37:35,442 Dostać za swoje? Strzelaj, jeśli to nie ja. 368 00:42:53,900 --> 00:42:54,817 Strzelać. 369 00:43:00,233 --> 00:43:01,192 Strzelać! 370 00:43:12,942 --> 00:43:14,025 Wysiadać! 371 00:43:15,983 --> 00:43:16,735 Wysiadać. 372 00:43:25,650 --> 00:43:28,025 Mamo, co ty do cholery robisz? 373 00:43:33,775 --> 00:43:35,025 Zapomnij o zaopatrzeniu! 374 00:43:35,858 --> 00:43:36,942 Spieszyć się! 375 00:43:48,275 --> 00:43:49,858 Zapomnij o torbach! 376 00:43:56,392 --> 00:43:59,259 Chodź, tato. Proszę! 377 00:44:05,392 --> 00:44:06,559 Proszę, tato. 378 00:44:07,359 --> 00:44:08,259 Pospiesz się. 379 00:44:35,983 --> 00:44:37,025 chodźmy! 380 00:45:02,959 --> 00:45:04,025 Tata! 381 00:46:22,608 --> 00:46:24,192 Drink. Kilka łyków. 382 00:46:28,733 --> 00:46:30,567 Myślisz, że widział balony? 383 00:46:31,192 --> 00:46:32,150 Co? 384 00:46:33,483 --> 00:46:36,233 Psychol. Myślisz, że widział balony? 385 00:46:39,733 --> 00:46:40,650 Zatrzymywać się. 386 00:46:40,817 --> 00:46:41,942 Nie mów tak. 387 00:46:48,817 --> 00:46:50,150 Nie obwiniaj siebie. 388 00:46:50,983 --> 00:46:52,900 Nie było sposobu, żeby się tego dowiedzieć. 389 00:46:55,525 --> 00:46:57,317 Nie obwiniaj siebie, dobrze? 390 00:46:58,900 --> 00:47:00,525 To nie twoja wina. Rozumiem? 391 00:47:02,775 --> 00:47:04,025 To nie twoja wina. 392 00:47:05,942 --> 00:47:07,525 Zrobię wszystko, co w mojej mocy, aby cię chronić. 393 00:47:07,692 --> 00:47:09,567 Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić. 394 00:47:10,358 --> 00:47:11,358 Nikt. 395 00:48:06,442 --> 00:48:07,067 Co? 396 00:48:15,483 --> 00:48:16,477 Pospiesz się! 397 00:48:39,067 --> 00:48:39,942 Iść! 398 00:48:58,150 --> 00:48:59,150 Kontynuować! 399 00:49:42,525 --> 00:49:43,608 Co jest nie tak? 400 00:49:46,775 --> 00:49:48,400 Odwodnienie. Potrzebujesz płynów. 401 00:49:48,567 --> 00:49:49,358 Trzymać się. 402 00:50:04,733 --> 00:50:06,525 Kto to do cholery zrobił? 403 00:50:07,483 --> 00:50:08,692 Wypij to, co zostało. 404 00:50:12,358 --> 00:50:13,900 Myślę, że zostawiłem to odkręcone. 405 00:50:14,275 --> 00:50:15,567 Cholera, Cassie, jest pusto! 406 00:50:16,108 --> 00:50:17,400 To nie było celowe. 407 00:50:17,567 --> 00:50:19,358 Jak możemy przetrwać bez wody? 408 00:50:19,525 --> 00:50:21,442 Nie krzycz na mnie. Cofnąć się. 409 00:50:21,817 --> 00:50:24,150 To nie jest tak, że i tak nie umrzemy. 410 00:50:24,317 --> 00:50:26,817 -Nie mów tak! -Dlaczego? Będziemy krzyczeć. 411 00:50:26,983 --> 00:50:29,483 To prawda! Myślisz, że możesz nas uratować 412 00:50:29,650 --> 00:50:30,900 ale nie możesz! 413 00:50:31,192 --> 00:50:32,358 Nikt nie może nas uratować. 414 00:50:32,525 --> 00:50:35,108 Będziemy tu krzyczeć. Tata został zamordowany przez dziwaka. 415 00:50:35,275 --> 00:50:38,775 i masz obsesję na punkcie butelki. Pieprzona butelka! 416 00:50:38,942 --> 00:50:39,775 Wystarczająco! 417 00:50:39,942 --> 00:50:41,483 Zamknij się, wystarczy! 418 00:50:41,858 --> 00:50:42,900 Zamknąć się! 419 00:51:28,900 --> 00:51:29,858 Idź w prawo. 420 00:52:50,817 --> 00:52:51,733 Dzięki. 421 00:52:56,733 --> 00:52:58,358 Spróbuj się przespać. 422 00:53:35,358 --> 00:53:37,358 Nie mogę uwierzyć, że odszedł na zawsze. 423 00:53:39,317 --> 00:53:40,525 czuję się jak... 424 00:53:43,108 --> 00:53:44,525 Spadłam z klifu. 425 00:53:47,233 --> 00:53:48,192 Ja wiem. 426 00:53:49,483 --> 00:53:51,900 Opowiedz mi historię o tym, jak się ponownie spotkaliście. 427 00:54:01,525 --> 00:54:03,108 Pierwszy raz go zobaczyłam, 428 00:54:04,067 --> 00:54:05,192 Miałem 22 lata. 429 00:54:07,900 --> 00:54:09,317 Trenowałem 430 00:54:10,108 --> 00:54:11,775 w szpitalu w Nicei. 431 00:54:13,317 --> 00:54:14,525 I pewnego ranka... 432 00:54:16,150 --> 00:54:19,233 sprowadzono Niemca po wypadku nurkowym. 433 00:54:20,108 --> 00:54:21,275 Co on robił? 434 00:54:22,025 --> 00:54:23,817 Badania do swojej pracy magisterskiej 435 00:54:25,233 --> 00:54:28,275 na wymierających czerwonych gorgoniach na Morzu Śródziemnym. 436 00:54:29,108 --> 00:54:29,983 Na czym? 437 00:54:30,692 --> 00:54:32,108 Wyglądają jak korale. 438 00:54:33,525 --> 00:54:35,483 Tak czy inaczej, miał... 439 00:54:36,692 --> 00:54:39,817 problem dekompresji podczas nurkowania. 440 00:54:42,442 --> 00:54:45,942 Spędził trzy dni w komorze hiperbarycznej. 441 00:54:46,775 --> 00:54:48,192 Są lepsze pierwsze spotkania. 442 00:54:48,608 --> 00:54:51,525 Gdy tylko wyszedł, zaczął mnie podrywać. 443 00:54:52,233 --> 00:54:53,275 To zadziałało? 444 00:54:53,858 --> 00:54:55,067 Nie od razu. 445 00:54:55,442 --> 00:54:56,608 Wyprostowałem go. 446 00:54:57,608 --> 00:54:58,317 Jako jego lekarz. 447 00:55:00,733 --> 00:55:02,358 Jakby to miało go zatrzymać. 448 00:55:03,525 --> 00:55:06,150 Dwa dni później, poza szpitalem, 449 00:55:07,692 --> 00:55:09,400 czekał z kwiatami. 450 00:55:10,108 --> 00:55:11,233 Stara szkoła. 451 00:55:11,483 --> 00:55:13,358 Spędziliśmy razem cały tydzień. 452 00:55:14,108 --> 00:55:15,192 To było... 453 00:55:19,145 --> 00:55:20,942 Musiał wrócić do Niemiec. 454 00:55:22,025 --> 00:55:23,233 Myślałem... 455 00:55:24,317 --> 00:55:25,983 Nigdy więcej go nie zobaczę. 456 00:55:29,400 --> 00:55:30,400 A potem? 457 00:55:30,858 --> 00:55:32,483 Sześć miesięcy później on... 458 00:55:34,900 --> 00:55:37,108 On tam był, poza szpitalem. 459 00:55:38,775 --> 00:55:39,400 I... 460 00:55:40,692 --> 00:55:42,608 wyznał swą dozgonną miłość. 461 00:55:43,400 --> 00:55:45,192 Z wierszem Victora Hugo. 462 00:55:48,733 --> 00:55:50,983 „Wystarczy, że odlecisz. 463 00:55:53,608 --> 00:55:55,150 „Dla mnie też latanie”. 464 00:56:00,150 --> 00:56:00,983 Wtedy, 465 00:56:02,067 --> 00:56:03,358 wyjaśnił 466 00:56:04,150 --> 00:56:05,233 uzyskał dyplom 467 00:56:05,400 --> 00:56:07,567 i zaproponowano mi pracę w Miami. 468 00:56:08,733 --> 00:56:10,525 A on by to tylko zaakceptował 469 00:56:11,650 --> 00:56:13,483 gdybym zgodziła się z nim pójść. 470 00:56:14,317 --> 00:56:15,692 Nie jest to łatwa decyzja. 471 00:56:16,025 --> 00:56:19,025 Aby praktykować w USA, Musiałem się przekwalifikować. 472 00:56:20,442 --> 00:56:21,858 Wiesz, co powiedział? 473 00:56:22,483 --> 00:56:24,233 Każdy problem ma rozwiązanie. 474 00:56:26,900 --> 00:56:28,775 Każdy problem ma rozwiązanie. 475 00:59:24,525 --> 00:59:26,108 Co mogło to zrobić? 476 00:59:27,400 --> 00:59:29,025 Cokolwiek to było, nie jest to człowiek. 477 00:59:29,192 --> 00:59:32,442 Więc coś tam jest jeszcze bardziej paskudny niż ten wariat. 478 00:59:46,233 --> 00:59:47,150 Chodź. 479 00:59:47,483 --> 00:59:48,567 chodźmy. 480 01:00:30,775 --> 01:00:31,775 Czekaj! 481 01:00:41,525 --> 01:00:42,567 Gdzie idziesz? 482 01:00:43,025 --> 01:00:44,108 Poczekaj na nas. 483 01:01:00,067 --> 01:01:02,025 Wynoś się stamtąd natychmiast! 484 01:01:02,983 --> 01:01:03,692 Nie! 485 01:01:06,442 --> 01:01:08,650 Czy jesteś szalony? Zachorujesz! 486 01:04:09,275 --> 01:04:10,275 Dzieci! 487 01:04:11,233 --> 01:04:12,650 Nie możemy tu zostać. 488 01:04:13,650 --> 01:04:14,733 Co się dzieje? 489 01:04:14,942 --> 01:04:15,692 Rusz się! 490 01:04:49,775 --> 01:04:50,775 Patrzeć! 491 01:04:51,733 --> 01:04:52,692 Ludzie. 492 01:04:54,358 --> 01:04:55,525 chodźmy. 493 01:05:04,275 --> 01:05:05,900 Jest kobieta i dzieci! 494 01:05:06,067 --> 01:05:07,317 Zapomnij o tym. 495 01:05:08,483 --> 01:05:10,025 Spójrz, za nimi! 496 01:05:11,067 --> 01:05:11,942 Pomoc! 497 01:05:12,108 --> 01:05:14,539 -Jest ich więcej. Wejdź do środka! -Pomoc! 498 01:05:14,608 --> 01:05:15,733 Pomóż nam! 499 01:05:15,959 --> 01:05:17,725 Pomoc! Pomoc! 500 01:05:17,859 --> 01:05:20,859 -Pomoc! Proszę o pomoc! -NIE! 501 01:05:20,992 --> 01:05:22,493 NIE! 502 01:05:22,692 --> 01:05:24,992 Otwórz! Pospiesz się! 503 01:05:25,126 --> 01:05:26,326 Otwórz! 504 01:05:30,858 --> 01:05:32,454 No dalej, Cassie, wspinaj się na górę. 505 01:05:53,817 --> 01:05:54,942 Kontynuować! 506 01:05:58,233 --> 01:05:59,275 No dalej, dzieci. 507 01:05:59,525 --> 01:06:00,775 Kopia zapasowa. 508 01:06:39,493 --> 01:06:41,992 Dobra. Dobra. Dobra. 509 01:08:34,107 --> 01:08:35,317 Mama! 510 01:08:45,900 --> 01:08:48,192 Poszliśmy po pomoc. Nie ma nikogo! 511 01:08:48,400 --> 01:08:49,650 Gdzie jest Ben? 512 01:10:00,567 --> 01:10:02,400 Gdzie się tego nauczyłeś? 513 01:10:25,275 --> 01:10:26,400 Kasiu, czuwaj. 514 01:10:29,192 --> 01:10:30,400 Cholera, radio! 515 01:10:31,317 --> 01:10:32,150 Chwyć tę broń! 516 01:10:59,067 --> 01:11:00,400 Pracuj, cholera. 517 01:11:02,483 --> 01:11:03,858 Kanał 16. 518 01:11:05,108 --> 01:11:06,150 Praca. 519 01:11:10,483 --> 01:11:11,400 Nao? 520 01:11:12,859 --> 01:11:14,725 Nao, to jest Julia, żona Toma. 521 01:11:14,859 --> 01:11:16,025 Czy jesteś tam? 522 01:11:16,725 --> 01:11:18,792 Wejdź. Nao? 523 01:11:20,226 --> 01:11:22,192 Nao, to jest Julia, żona Toma. 524 01:11:22,859 --> 01:11:24,526 Gdzie jesteś? 525 01:11:27,593 --> 01:11:28,692 Naprawdę nie wiem. 526 01:11:29,459 --> 01:11:31,226 Uh, zgubiłem mapę morską. 527 01:11:32,792 --> 01:11:35,725 Znaleźliśmy frachtowiec i pojemniki. 528 01:11:36,426 --> 01:11:37,925 Coś nas zaatakowało. 529 01:11:38,059 --> 01:11:39,459 Zostałem zaatakowany zeszłej nocy. 530 01:11:39,593 --> 01:11:40,692 Co to za gówno? 531 01:11:41,392 --> 01:11:42,992 Stawonogi z otchłani. 532 01:11:44,192 --> 01:11:46,426 Morze je wypuściło kiedy się wycofał. 533 01:11:47,025 --> 01:11:48,925 Wydaje się, że tlen żeby doprowadzić ich do szaleństwa. 534 01:11:52,192 --> 01:11:53,692 Nie mają już jedzenia. 535 01:11:53,792 --> 01:11:55,226 Atakują, żeby zjeść. 536 01:11:55,359 --> 01:11:57,226 Życie dostosowuje się do środowiska. 537 01:11:57,359 --> 01:11:58,959 Czy jest was jeszcze czterech? 538 01:11:59,092 --> 01:12:00,025 Nie. 539 01:12:00,593 --> 01:12:02,159 Zostało nas już tylko trzech. 540 01:12:03,459 --> 01:12:06,359 Moje dzieci i ja. 541 01:12:10,459 --> 01:12:12,192 -Czy jesteś tam? -Tak. 542 01:12:15,025 --> 01:12:18,825 Po prostu zapisz moje dzieci, proszę. 543 01:12:19,692 --> 01:12:22,725 Uratuj moje dzieci, dobrze? 544 01:12:23,792 --> 01:12:24,892 Musisz się spieszyć. 545 01:12:25,725 --> 01:12:29,259 Zgodnie z ruchem nagrania mojego instrumentu 546 01:12:29,392 --> 01:12:31,959 morze wraca szybciej niż oczekiwano. 547 01:12:32,092 --> 01:12:33,092 Jak długo? 548 01:12:33,692 --> 01:12:35,326 To kwestia godzin. 549 01:12:36,526 --> 01:12:39,226 OK. Właśnie teraz wyjeżdżamy. 550 01:12:39,359 --> 01:12:42,825 Ale, uch, nie wiem w jakim kierunku. 551 01:12:42,959 --> 01:12:44,825 Po prostu patrz na niebo. 552 01:13:01,792 --> 01:13:03,226 OK, widzimy się! 553 01:13:28,817 --> 01:13:30,483 Spójrz, tam. 554 01:13:36,775 --> 01:13:37,817 Cholera... 555 01:13:37,983 --> 01:13:39,067 Ta rozłam. 556 01:13:49,650 --> 01:13:50,442 chodźmy. 557 01:13:55,567 --> 01:13:57,858 O co chodzi z wcześniejszym „ratuj moje dzieci”? 558 01:13:59,275 --> 01:14:00,025 Ben, chodź! 559 01:14:44,275 --> 01:14:45,525 Mamo, wszystko w porządku? 560 01:14:45,692 --> 01:14:46,775 Kontynuować. 561 01:15:11,454 --> 01:15:12,525 Uważaj! 562 01:15:13,025 --> 01:15:13,983 Spieszyć się! 563 01:15:36,025 --> 01:15:37,245 Znowu się zaczyna. 564 01:15:41,025 --> 01:15:41,942 Gówno! 565 01:15:45,275 --> 01:15:46,483 Uważaj! 566 01:16:21,942 --> 01:16:22,942 Mama? 567 01:16:29,193 --> 01:16:30,275 Wspinaj się! 568 01:16:30,817 --> 01:16:32,317 Poczekaj, posłuchaj mnie. 569 01:16:33,067 --> 01:16:34,150 Kontynuować! 570 01:16:34,775 --> 01:16:36,525 -Co? -Po prostu idź! 571 01:16:39,317 --> 01:16:40,275 NIE! 572 01:16:42,067 --> 01:16:43,983 Kontynuuj, powiedziałem! 573 01:16:44,150 --> 01:16:45,608 Nie, wspinaj się po nim! 574 01:16:45,775 --> 01:16:47,025 Po prostu idź! 575 01:16:47,192 --> 01:16:48,358 Wspinaj się po nim! 576 01:16:48,608 --> 01:16:49,733 Spieszyć się! 577 01:16:50,150 --> 01:16:51,025 Wspinać się! 578 01:16:56,442 --> 01:16:58,567 Mamo, nigdzie nie jedziemy. 579 01:16:59,733 --> 01:17:01,900 Chodź z nami, do cholery! 580 01:17:04,233 --> 01:17:05,775 Nie bez ciebie! 581 01:17:10,150 --> 01:17:12,067 Weź Bena i idź! 582 01:17:12,233 --> 01:17:14,358 Słyszysz mnie? Po prostu idź! 583 01:17:22,025 --> 01:17:23,233 Znajdę cię. 584 01:17:24,192 --> 01:17:25,817 Znajdę cię. Teraz idź! 585 01:17:29,525 --> 01:17:31,233 Idziemy. Pospiesz się! 586 01:17:43,692 --> 01:17:44,692 Ostrożny. 587 01:17:56,942 --> 01:17:57,567 Tam! 588 01:18:14,483 --> 01:18:15,400 Nie! 589 01:18:17,292 --> 01:18:19,159 Nie! Jesteś tam? 590 01:18:20,126 --> 01:18:21,092 Nie! 591 01:18:22,326 --> 01:18:23,459 Nie! 592 01:18:24,593 --> 01:18:26,359 Oh. 593 01:18:26,493 --> 01:18:27,559 O mój Boże. 594 01:18:31,326 --> 01:18:33,992 O mój Boże. O mój Boże. 595 01:18:47,292 --> 01:18:48,593 To kwestia minut. 596 01:18:49,426 --> 01:18:51,725 Wejdź do środka. To już koniec dla mnie. 597 01:18:54,593 --> 01:18:55,758 Pójdę i ją odbiorę. 598 01:18:55,892 --> 01:18:56,792 -Pójdę i ją odbiorę. -NIE. 599 01:18:56,925 --> 01:18:58,983 -Muszę! Muszę. Ben! -Czekać! 600 01:19:58,692 --> 01:19:59,483 Pospiesz się. 601 01:19:59,650 --> 01:20:01,650 Złap mnie za rękę. Jest dla ciebie miejsce. 602 01:20:59,525 --> 01:21:00,817 Wspinaj się, chodź. 603 01:21:04,442 --> 01:21:05,275 Daj mi to. 604 01:21:05,608 --> 01:21:06,483 Daj mi to. 605 01:21:06,650 --> 01:21:07,317 Wewnątrz! 606 01:21:07,483 --> 01:21:08,525 No dalej, wsiadaj. 607 01:21:08,942 --> 01:21:10,150 No dalej, teraz! 608 01:21:10,400 --> 01:21:11,775 -Szybko! -Właź do środka! 609 01:21:11,942 --> 01:21:13,108 Pośpiesz się, Ben! 610 01:21:27,692 --> 01:21:28,733 Jak to się zamyka? 611 01:21:30,317 --> 01:21:31,442 Obróć to. 612 01:21:31,692 --> 01:21:33,150 Jesteśmy dobrzy. 613 01:21:35,067 --> 01:21:36,067 Popchnij to. 614 01:21:51,392 --> 01:21:52,392 Nadchodzi. 615 01:22:01,608 --> 01:22:03,900 Usiąść. Usiądź na swoich miejscach! 616 01:22:04,317 --> 01:22:05,233 Szybko! 617 01:22:07,692 --> 01:22:08,900 Zapnij pasy! 618 01:22:13,483 --> 01:22:14,608 -Pieprzyć to! -Spójrz... 619 01:22:15,192 --> 01:22:16,442 Skrzyżuj je z przodu. 620 01:23:09,159 --> 01:23:12,526 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin... ♪ 621 01:24:06,359 --> 01:24:07,593 Kurwa. 622 01:25:37,150 --> 01:25:40,358 PRZETRWAĆ